MALACCA
L'HÉRITAGE PORTUGAIS
Portuguese Square (Portugues Settlement)
Samedi 30 janvier 2010
Aujourd'hui je suis allée à Portuguese Square, un peu en dehors du centre ville. C'est le quartier où se sont installés les descendants des Portugais arrivés en Malaisie il y a bien longtemps.
J'ai pris le bus n°17, au centre ville, et en 10 mn il m'a conduit jusque là. Il m'a déposé sur le grande route, au coin de la route qui conduit en quelques minutes à pied, vers l'entrée du quartier portugais. Vide à cette heure. On m'avait dit d'y aller en soirée, spécialement le samedi soir, parce que les restaurants seraient tous ouverts. Mais impossible pour moi d'y aller la nuit, c'est trop loin, seule et sans voiture.
Les Luso–Malays
Les Kristang (qui signifie "Christian") sont un groupe ethnique de la population malaisienne, historiquement appelés "Luso–Malays", descendants des Portugais qui sont arrivés au 16 ème siècle après la conquête de Malacca.
Ils sont restés, et ont épousé des femmes sur place, tout comme les Peranakans (les descendants des Chinois).
La population Kristang est donc un mélange de portugais et de malais et parfois d'indiens ou de chinois.
 |
 |
 |
 |
L'idée de créer un quartier portugais, est venu d'un prêtre français, le frère Jules Pierre François Stanislas (1800-1887), et du frère Alvaro Corado, à la demande de la communauté portugaise et eurasienne.
 |
 |
C'est le frère Pierre François qui est allé proposer le projet à la gouvernance anglaise de l'époque.
En 1933, 11 hectares de terres ont été achetées à Malacca, dans le but de créer un refuge pour les Kristang disperés et de préserver leur culture. Les terres marécageuses ont été assainies et 10 maisons en bois avec des sols en terre et des toits en feuilles de palmiers ont été construits.
Saint John's village, un village de pêcheurs très simple, attira bientôt d'autres Kristang de tous les coins de la Malaisie. En 1950 a été installée l'électricité et l'eau courante.
En 1980, dans le but de donner un attrait touristique à ce quartier, des restaurants furent créés.
Portugues Square a grandi pour devenir l'une des principales attractions touristiques de Malacca, ce qui améliora grandement le niveau de vie de ses habitants.
Comme beaucoup d'autres communautés de langue portugaise dans le monde entier, les portugais célèbrent les fêtes du mois de Juin, qui débutent par la fête de São João qui s'appelle ici "Festa Senjuang", le 24 Juin et se termine par la fête "Festa de São Pedro", saint patron des pêcheurs, le 29 Juin.
Pendant ces fêtes, on peut entendre des chansons Kristang et regarder les danseurs en costumes danser au rythme de la musique branyu. Un autre événement important au cours de ce festival est la bénédiction des bateaux de pêcheurs qui sont spécialement décorés pour l'occasion.
 |
 |
Le musée
En 2000, un mini musée a été créé afin de divulguer l'art et la culture de ces Portugais.
Je vois écrit "Museum", mais je cherche l'entrée.
Un homme est assis à une table, entouré de jeunes filles voilées. Il me voit et me dit que je peux entrer et visiter le musée.
Je lui parle alors en Portugais. Et il me répond de même.
Il m'explique qu'il parle le Portugais ancien, (bizarre, mais je le comprends parfaitement, bien mieux que les Portugais du Portugal actuel). On discute un bon moment, mais les jeunes filles, elles, ne comprennent pas le portugais. Il m'explique que ce sont des étudiantes qui doivent écrire un sujet sur les différentes migrations en Malaisie, et que c'est lui qui a été charge de leur expliquer l'Histoire des Portugais en Malaisie.
Le musée est très intéressant, de vieilles photos, des panneaux didactiques, des objets.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
De la musique portugaise, mais non... malaisienne...
Quand je ressors du musée je suis attirée par de la musique... portugaise dans le restaurant voisin. Je pointe mon nez. Et je vois une équipe de télévision affairée à tourner des séquences autour d'un vieux monsieur qui joue de la guitare et chante, et un jeune qui l'accompagne, mais qui semble être l'animateur, l'interviewer.
Je reste collée à la porte à tourner quelques clips vidéos en zoomant un max.
Et, quelqu'un me fait signe d'entrer. Je m'assois et je continue à filmer.
Quand je vois qu'ils ont terminé, je vais saluer le vieux monsieur, en portugais, et il me répond de même. Je lui demande "qui" il est. C'est un artiste Malaisien qui perpétue la musique portugaise. J'ai su par la suite qu'il s'appelle Papa Joe et qu'il est très connu ici.
L'équipe de tournage venait de Singapour. Ils faisaient un reportage sur les diverses traditions de Malacca et étaient en train d'enregistrer et d'interviewer une figure connue de Portugues Square, papa Joe.
 |
 |
Déjeuner
Je vais ensuite déjeuner, dans le seul restau ouvert. Là encore je parle en Portugais avec le patron, âgé. En posant mes questions, j'ai bien compris que seuls les hommes de la soixantaine parlaient encore le portugais. Mais il me dit qu'à la maison, il parle le portugais, et donc ses enfants aussi.
Le restau n'est pas donné. Mais je fais ce sacrifice... aujourd'hui je me sens tellement dans mon élément.
J'ai pris des prawns, à l'ail, excellentes et du riz, et un jus de lime. Parce que la bière à 15 RM.... non. J'en ai eu pour 23 RM au total.
 |
 |
Je suis repartie vers les 14 hres, à la recherche de mon bus... facile d'y aller au quartier portugais, mais pour s'en retourner...
C'est toujours plus compliqué. C'est pour cela que je ne reste pas tard.
J'ai commencé par marcher à pied au début, car je voulais visiter le fort Saint Jean qui n'est pas loin, mais je ne l'ai pas trouvé.
Apres avoir marché, je suis tombée sur une Malaisienne qui rentrait aussi vers le centre ville, et elle m'a indiqué où était l'arrêt du bus. J'ai compris que le fort Saint Jean était bien là, mais en haut sur la colline, et que j'aurais du escalader des marches, et là vraiment, avec la chaleur de cette heure de l'après midi, je n'ai pas eu le courage.
Le bus n°17 est arrivé relativement vite et pour 1 RM de nouveau.
VIDÉO
Dans le quartier portugais - Papa Joe
DIAPORAMA
